1
00:00:01,430 --> 00:00:02,830
Tôi là Conan Edogawa,
2
00:00:02,910 --> 00:00:05,820
học sinh trung học Shinichi Kudo,
bị đầu độc và trẻ hóa.
3
00:00:06,030 --> 00:00:08,700
Dù nhỏ nhưng tôi vẫn giữ được bộ não của mình
của một thám tử khó tính.
4
00:00:08,830 --> 00:00:11,790
Ngày nay, một vụ án
trên một chuyến du ngoạn, chia làm hai phần!
5
00:00:11,950 --> 00:00:13,750
Bạn sẽ tìm ra thủ phạm
từ ngày 1?
6
00:00:13,910 --> 00:00:15,420
Sẽ chỉ có một sự thật duy nhất!
7
00:00:16,070 --> 00:00:21,460
Đã 100 năm kể từ khi chúng ta
không có sự kết thúc của thế kỷ
8
00:00:22,150 --> 00:00:27,700
Khi tôi được bảo
khóc, tôi cười
9
00:00:34,310 --> 00:00:39,780
Đã lâu lắm rồi
rằng chúng ta không có thời điểm cuối thế kỷ
10
00:00:40,510 --> 00:00:45,900
Tôi sẽ bắt đầu
trong thế giới rộng lớn này
11
00:00:46,470 --> 00:00:52,470
Tôi là ai khi còn nhỏ
trên bờ vực của sự hiểu biết
12
00:00:52,670 --> 00:00:58,860
Tôi vẫn chưa nắm bắt được nó
bây giờ, khi đã trưởng thành
13
00:00:59,190 --> 00:01:01,860
Tôi không tuyệt vời
14
00:01:02,190 --> 00:01:04,860
Cũng không đáng ngưỡng mộ
15
00:01:05,190 --> 00:01:11,300
Điều duy nhất tôi biết chắc chắn,
đó là sự phấn khích bóp nghẹt trái tim tôi
16
00:01:11,510 --> 00:01:17,140
Đây không phải là một câu trả lời
thậm chí cũng không phải sự thật
17
00:01:17,510 --> 00:01:23,220
Điều duy nhất tôi tin,
đó là sự phấn khích,
18
00:01:23,550 --> 00:01:28,780
Đó là sự phấn khích
điều đó làm tim tôi nhột nhột.
19
00:01:47,270 --> 00:01:53,140
V án giết người
TRÊN DU LỊCH SANG TRỌNG - PHẦN 1
20
00:02:01,590 --> 00:02:03,340
Thật là một khung cảnh đẹp!
21
00:02:03,750 --> 00:02:06,900
Chúng tôi đã gặp rắc rối
nhưng chúng tôi đã kết thúc tốt đẹp!
22
00:02:07,270 --> 00:02:08,180
Đúng !
23
00:02:08,390 --> 00:02:11,750
Giống như Mouri đã quên thời gian
từ chuyến phà trở về,
24
00:02:12,030 --> 00:02:14,940
chúng tôi tận dụng
hành trình này sẽ trở lại.
25
00:02:15,430 --> 00:02:19,660
May mắn thay chiếc thuyền này
dừng lại trên đảo.
26
00:02:19,990 --> 00:02:23,700
Chúng ta có thể đã bị mắc kẹt
ba ngày ở nơi hoang tàn này.
27
00:02:24,110 --> 00:02:28,550
Nhưng ai có thể khen ngợi
một chiếc thuyền lớn như vậy?
28
00:02:35,750 --> 00:02:37,100
Một vấn đề?
29
00:02:39,670 --> 00:02:41,390
Không, không có gì...
30
00:02:41,870 --> 00:02:45,780
Tôi chỉ nghĩ về cha mẹ đã chết của tôi
năm ngoái trong một vụ tai nạn.
31
00:02:46,590 --> 00:02:49,470
Tôi ước họ nhìn thấy tôi
vào ngày tuyệt vời này.
32
00:02:49,670 --> 00:02:51,420
Ngày trọng đại này?
33
00:02:51,630 --> 00:02:54,510
- Có vấn đề à,Natsué?
-Takeshi!
34
00:02:55,270 --> 00:02:58,260
Chúng tôi vừa mới kết hôn.
35
00:02:58,550 --> 00:02:59,590
Kết hôn?
36
00:02:59,710 --> 00:03:02,990
NATSU HATAMOTO (22 tuổi)
- Trên đảo Hatamoto nơi cậu ở.
37
00:03:03,070 --> 00:03:05,580
TAKESHI HATAMOTO (24 tuổi)
- Chúng tôi đã tổ chức buổi lễ ở đó.
38
00:03:06,830 --> 00:03:08,500
Chúc mừng.
39
00:03:08,790 --> 00:03:10,940
Nhưng tại sao lại ở hòn đảo này?
40
00:03:12,470 --> 00:03:16,180
Phần lớn hòn đảo này
thuộc về gia đình tôi
41
00:03:16,350 --> 00:03:18,740
Chúng tôi kỷ niệm tổ tiên của chúng tôi ở đó.
42
00:03:19,070 --> 00:03:23,750
Theo phong tục, tất cả các cuộc hôn nhân
của gia đình diễn ra ở đó.
43
00:03:24,630 --> 00:03:25,950
Ngốc nghếch!
44
00:03:27,230 --> 00:03:32,380
Chúng tôi đã thuê chiếc thuyền này cho chúng tôi.
Những người nước ngoài này đang làm gì trên tàu?
45
00:03:32,470 --> 00:03:34,300
Con xin lỗi, cha.
46
00:03:34,510 --> 00:03:37,820
Họ đã xấu hổ biết bao...
47
00:03:38,550 --> 00:03:40,540
Bạn có dám chủ động không?
48
00:03:41,430 --> 00:03:43,790
KITARÔ HATAMOTO (chồng của Mariko)
- Anh quyết định sau lưng tôi à?
49
00:03:43,950 --> 00:03:46,390
GÔZÔ HATAMOTO (Tộc trưởng, 72 tuổi)
- Bạn đã giành được một số đất!
50
00:03:46,470 --> 00:03:47,700
Nhưng không.
51
00:03:48,630 --> 00:03:50,030
Đừng lo lắng.
52
00:03:50,230 --> 00:03:53,780
Ông nội thật tệ
tâm trạng kể từ buổi lễ.
53
00:03:54,230 --> 00:03:56,980
Vâng, vì anh ấy đã nếm thử món ăn của tôi.
54
00:03:57,070 --> 00:03:58,220
Bác Jôji!
55
00:03:58,390 --> 00:04:02,910
Tôi biết anh ấy không thích đồ ăn
Người phương Tây nhưng không đến mức này.
56
00:04:03,070 --> 00:04:05,460
Bạn có gọi đó là nấu ăn không?
57
00:04:05,910 --> 00:04:08,980
JÔJI HATAMOTO (con trai thứ, 41 tuổi)
- Tôi vẫn là một người nấu ăn tệ.
58
00:04:09,070 --> 00:04:12,300
- Điều đó không đúng!
- Nó rất ngon!
59
00:04:12,430 --> 00:04:16,110
Ôi, anh chàng bảnh bao,
loài hoa này đến từ đâu?
60
00:04:16,430 --> 00:04:20,550
Natsé bôi nó lên người tôi
trở về từ buổi lễ.
61
00:04:20,750 --> 00:04:23,820
Đó là ước mơ của tôi từ khi còn nhỏ
62
00:04:23,990 --> 00:04:28,220
tặng một trong những bông hoa này
từ hòn đảo đến với người tôi yêu.
63
00:04:28,470 --> 00:04:32,230
ICHIRÔ HATAMOTO (con trai của Kitaro)
- Thôi, cứ nói đi!
64
00:04:33,670 --> 00:04:36,180
Cha nào, con nấy!
65
00:04:36,350 --> 00:04:39,500
Anh ấy sẽ nghĩ mình là một họa sĩ
lâu hơn nữa?
66
00:04:39,790 --> 00:04:42,150
Nếu bạn là bố của anh ấy, hãy nói với anh ấy
67
00:04:42,310 --> 00:04:45,860
- từ bỏ ước mơ của mình.
- Vâng.
68
00:04:46,390 --> 00:04:48,900
-Takeshi!
- Đúng ?
69
00:04:49,150 --> 00:04:52,270
Tôi phải nói chuyện với bạn.
Hãy đến phòng tôi.
70
00:04:52,510 --> 00:04:53,660
TỐT.
71
00:04:56,510 --> 00:04:58,980
Hãy kiên nhẫn, em yêu.
72
00:04:59,430 --> 00:05:03,870
Cha tôi không còn nữa
trong một thời gian dài để sống.
73
00:05:04,230 --> 00:05:07,270
MARIKO HATAMOTO (con gái lớn)
- Anh trai tôi đã chết,
74
00:05:07,390 --> 00:05:10,590
tài sản gia đình và nhóm
Hatamoto sẽ là của bạn.
75
00:05:10,790 --> 00:05:14,860
Nó sẽ không xảy ra
dễ quá dì ơi.
76
00:05:15,670 --> 00:05:16,990
Làm sao vậy?
77
00:05:17,230 --> 00:05:19,820
Akié, cậu có biết gì không?
78
00:05:20,030 --> 00:05:23,550
AKIE HATAMOTO (em gái của Narutoé)
- Đừng ngạc nhiên!
79
00:05:27,390 --> 00:05:30,270
Không, điều đó là không thể!
80
00:05:30,390 --> 00:05:34,750
Ông nội dự định thông báo điều này
khi chúng tôi trở lại Tokyo.
81
00:05:35,630 --> 00:05:37,860
TATSUO HATAMOTO (chồng của Akié)
- Bất cứ điều gì!
82
00:05:37,950 --> 00:05:40,590
Làm điều này trong khi
Tôi nợ ngập đầu rồi...
83
00:05:42,430 --> 00:05:45,900
Chỉ còn 24 giờ nữa thôi
trước khi chúng tôi đến Tokyo.
84
00:05:46,150 --> 00:05:49,460
Phải làm gì đó từ bây giờ đến lúc đó.
85
00:05:59,270 --> 00:06:01,230
- Là Takeshi.
- Giữa.
86
00:06:04,590 --> 00:06:06,420
Tôi xin lỗi.
87
00:06:06,630 --> 00:06:10,070
Bạn đã làm rất tốt
phát biểu tại lễ tân.
88
00:06:10,310 --> 00:06:12,950
Bạn rất xứng đáng là người đàn ông
màNatsué đã chọn.
89
00:06:14,150 --> 00:06:15,140
CẢM ƠN.
90
00:06:17,430 --> 00:06:21,500
Bạn gãi má khi đang
xấu hổ, giống như anh ấy.
91
00:06:21,950 --> 00:06:24,670
Giống như cha của bạn Isao Zaïki!
92
00:06:26,550 --> 00:06:29,670
Bạn có thể giả mạo tình trạng hôn nhân của mình,
bạn sẽ không lừa dối tôi.
93
00:06:29,950 --> 00:06:33,420
Tôi biết bạn đã vào
trong công ty của tôi
94
00:06:33,550 --> 00:06:37,230
và bạn đã đến gần hơn với Naté
để trả thù cho cha cậu.
95
00:06:39,070 --> 00:06:41,220
Vậy bạn muốn gì?
96
00:06:41,350 --> 00:06:42,500
Tiền bạc?
97
00:06:43,110 --> 00:06:45,550
Hay giết tôi?
98
00:06:47,070 --> 00:06:49,350
Vậy tại sao bạn không nói gì?
99
00:06:49,710 --> 00:06:51,350
Trả lời!
100
00:06:54,510 --> 00:06:57,150
Đây là các thành viên
của gia đình Hatamoto.
101
00:06:58,030 --> 00:07:00,940
Vậy là tất cả họ đều
tại buổi lễ của bạn?
102
00:07:01,390 --> 00:07:06,180
Vâng, ngoại trừ cha mẹ quá cố của tôi Shoichi
và Miyuki, cả 9 người họ đều ở đó.
103
00:07:07,110 --> 00:07:09,860
Takeshi phải mất một lúc mới đến.
104
00:07:10,110 --> 00:07:13,150
Vâng, anh ấy vẫn chưa về
từ phòng ông nội.
105
00:07:13,390 --> 00:07:14,710
Chuyện gì đang xảy ra với anh ấy vậy?
106
00:07:15,030 --> 00:07:18,580
Chắc họ đang thảo luận về những trò tai quái.
107
00:07:18,750 --> 00:07:20,100
Chị lớn!
108
00:07:25,630 --> 00:07:28,540
- Cậu đến muộn.
- Lấy làm tiếc.
109
00:07:30,230 --> 00:07:31,790
Bố vẫn chưa ở đây à?
110
00:07:32,150 --> 00:07:35,590
KENJI SUZUKI (Giám đốc, 64 tuổi)
- Sẽ không lâu đâu.
111
00:07:35,950 --> 00:07:37,750
Cậu đến muộn đấy, Ichirou!
112
00:07:37,870 --> 00:07:40,070
- Bạn đã rửa tay chưa?
- Đúng.
113
00:07:40,350 --> 00:07:43,230
Ran, cậu có người yêu chưa?
114
00:07:44,870 --> 00:07:48,390
Ồ không, cô ấy chỉ là một đứa trẻ.
115
00:07:48,510 --> 00:07:49,860
Ồ, cảm ơn bạn!
116
00:07:50,030 --> 00:07:52,310
Tôi yêu một người.
117
00:07:52,630 --> 00:07:53,860
Đúng không, Conan?
118
00:07:54,670 --> 00:07:56,550
- Vâng…
-Ồ!
119
00:07:56,630 --> 00:07:58,460
Anh ấy như thế nào?
120
00:07:59,430 --> 00:08:02,340
Anh ấy thông minh và giỏi bóng đá.
121
00:08:02,510 --> 00:08:05,260
Và anh ấy biết cách tỏ ra anh hùng và đẳng cấp
khi cần thiết!
122
00:08:07,270 --> 00:08:09,180
Tại sao bạn lại xấu hổ?
123
00:08:09,710 --> 00:08:13,180
Và anh ấy là một thám tử giỏi
ai là đối thủ của cha tôi!
124
00:08:13,510 --> 00:08:15,260
Vậy bố cậu là...
125
00:08:15,510 --> 00:08:19,630
Tôi đã không nói với bạn
rằng bố tôi là thám tử?
126
00:08:27,390 --> 00:08:29,670
Có vấn đề gì không?
127
00:08:30,070 --> 00:08:33,300
Đừng nói điều đó trước mặt ông nội.
Anh ghét thám tử.
128
00:08:33,390 --> 00:08:36,590
Anh ta coi thường “những kẻ rình mò
việc của người khác.
129
00:08:38,110 --> 00:08:40,550
Mouri hoàn toàn phù hợp với hồ sơ này!
130
00:08:42,950 --> 00:08:45,750
Thưa ngài, chúng tôi đang đợi ngài.
131
00:08:47,590 --> 00:08:48,790
Một bông hoa?
132
00:08:52,950 --> 00:08:55,540
Takeshi, cậu đã lâu rồi.
133
00:08:56,270 --> 00:08:59,870
Xin lỗi, tôi đang suy nghĩ
trong phòng.
134
00:09:00,470 --> 00:09:03,060
Bạn khỏe không? Cậu xanh xao quá.
135
00:09:04,390 --> 00:09:06,830
Này, hoa của bạn đâu rồi?
136
00:09:07,190 --> 00:09:09,550
Kỳ lạ thay, tôi đã đánh mất nó ở đâu?
137
00:09:11,950 --> 00:09:14,230
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
138
00:09:14,390 --> 00:09:15,900
Tất cả chúng tôi đang chờ đợi bạn…
139
00:09:18,190 --> 00:09:20,780
- Ai vậy?
-Suzuki!
140
00:09:21,070 --> 00:09:22,220
Đó là từ bố.
141
00:09:25,030 --> 00:09:26,860
Chuyện gì đang xảy ra vậy, ông Suzuki?
142
00:09:37,430 --> 00:09:39,310
Anh ấy đã chết.
143
00:09:39,470 --> 00:09:40,350
Ồ không!
144
00:09:40,510 --> 00:09:41,860
- Ông nội!
- KHÔNG !
145
00:09:42,190 --> 00:09:43,670
Không có ai vào!
146
00:09:43,910 --> 00:09:47,790
Không ai nên vào đây
mà không có sự cho phép của tôi!
147
00:09:51,750 --> 00:09:55,980
Cái chết của ông Gôzô quay trở lại
40 đến 50 phút.
148
00:09:56,590 --> 00:10:00,380
Anh Suzuki, là anh đây
ai đã tìm thấy nó?
149
00:10:00,510 --> 00:10:01,740
Đúng.
150
00:10:02,190 --> 00:10:07,310
Bạn đã ở đâu
50 phút, khoảng 8 giờ tối?
151
00:10:07,590 --> 00:10:12,870
Khoảng 8 giờ tối, tôi đang chuẩn bị bữa tối.
trong phòng ăn.
152
00:10:13,030 --> 00:10:18,100
Anh ấy rất bận rộn
phòng ăn, với chúng tôi.
153
00:10:18,550 --> 00:10:23,260
Khi bạn tìm thấy nó,
Căn phòng này có bị khóa không?
154
00:10:23,310 --> 00:10:26,270
- Đúng.
- Làm sao chúng ta đóng được cánh cửa này?
155
00:10:26,390 --> 00:10:30,270
Nó có thể được đóng lại từ bên trong.
Hoặc từ bên ngoài, bằng chiếc chìa khóa này.
156
00:10:30,550 --> 00:10:35,990
Cửa sổ này không mở được,
không ai có thể vào đó được.
157
00:10:36,190 --> 00:10:39,820
Nói tóm lại, tội ác nằm sau những cánh cửa đóng kín.
158
00:10:40,230 --> 00:10:41,580
Đằng sau cánh cửa đóng kín?
159
00:10:41,710 --> 00:10:44,590
Ông nội tự sát?
160
00:10:45,070 --> 00:10:46,580
Nhưng thật kỳ lạ.
161
00:10:46,790 --> 00:10:51,180
Nếu là tự sát,
thiếu một cái gì đó
162
00:10:52,830 --> 00:10:54,310
Xé.
163
00:10:54,550 --> 00:10:57,910
Anh ấy chết vì xuất huyết
sau một cú đánh vào bụng.
164
00:10:58,230 --> 00:11:01,380
Và vũ khí có lưỡi ở đâu
ai đã gây ra vết thương này?
165
00:11:01,590 --> 00:11:04,230
Có lẽ là một mảnh băng sắc nhọn?
166
00:11:04,470 --> 00:11:08,070
Nó xảy ra rất nhiều trong phim kinh dị.
Và vũ khí tan chảy.
167
00:11:08,230 --> 00:11:11,540
Một người đàn ông tự tử
Liệu anh ấy có vui vẻ với điều đó không?
168
00:11:12,030 --> 00:11:14,340
Đây sẽ là trò xấu cuối cùng của anh ta.
169
00:11:14,710 --> 00:11:19,230
Anh ta muốn hành hạ chúng ta bằng cách làm
nghi ngờ toàn bộ gia tộc của mình.
170
00:11:19,430 --> 00:11:23,030
Ông nội không thích chút nào
thành viên trong gia tộc của mình.
171
00:11:23,150 --> 00:11:25,900
Vâng, không ai, ngoại trừ Narutoé.
172
00:11:26,070 --> 00:11:27,660
Chị lớn!
173
00:11:27,790 --> 00:11:30,230
Anh ta khá có khả năng ra đòn như vậy.
174
00:11:30,350 --> 00:11:32,990
Đã quyết định rồi, đó là tự sát!
175
00:11:33,070 --> 00:11:34,980
- Đó là vụ giết người.
- Cái gì ?
176
00:11:35,070 --> 00:11:37,380
Và một vụ giết người rất đơn giản cho vấn đề đó.
177
00:11:37,590 --> 00:11:39,390
Bạn nữa à?
178
00:11:39,510 --> 00:11:42,580
Nhìn kỹ gần cửa.
179
00:11:43,710 --> 00:11:45,110
Anh ấy có máu.
180
00:11:45,430 --> 00:11:48,900
Nếu anh ta tự tử thì anh ta sẽ
xong việc đóng cửa lại.
181
00:11:49,070 --> 00:11:51,380
Và sẽ không có máu ở đây.
182
00:11:51,710 --> 00:11:56,390
Thay vào đó anh ta bị đâm
rằng cánh cửa đã mở.
183
00:11:56,670 --> 00:12:02,430
Đúng, Gôzô đã bị đâm
khi anh ấy rời khỏi căn phòng này.
184
00:12:02,750 --> 00:12:04,790
Lúc đó ai đã đóng cửa?
185
00:12:05,990 --> 00:12:07,550
Đó là một câu hỏi hay.
186
00:12:07,750 --> 00:12:09,710
Này, bạn có nghiêm túc không?
187
00:12:18,310 --> 00:12:22,380
Vâng, chính là Gôzô
ai đã đóng cửa!
188
00:12:23,670 --> 00:12:27,300
Anh ta bị ai đó đâm
người đang chờ đợi sự thả tự do của mình.
189
00:12:27,470 --> 00:12:31,230
Để thoát khỏi kẻ tấn công mình,
anh ấy nhốt mình trong căn phòng này.
190
00:12:31,350 --> 00:12:33,550
Sau đó anh ta chết, mất máu.
191
00:12:34,110 --> 00:12:36,670
Rõ ràng, lý luận này đúng.
192
00:12:37,110 --> 00:12:40,230
Làm tốt lắm thưa ông, suy luận tuyệt vời!
193
00:12:42,470 --> 00:12:46,780
Phút, điều đó có nghĩa là mọi người
người trong chúng ta ở đây có thể giết anh ta.
194
00:12:47,070 --> 00:12:49,030
Vụ án xảy ra vào khoảng 8 giờ tối.
195
00:12:49,190 --> 00:12:54,820
Ran, Conan, tôi vàNatsué đã
tại bàn từ 19130 nên chúng tôi bị loại.
196
00:12:55,070 --> 00:12:59,750
Điều tương tự với ông Suzuki
ai ở bàn bên cạnh.
197
00:13:00,190 --> 00:13:04,180
Do đó, thủ phạm nằm trong số
những người không có ở đó...
198
00:13:04,510 --> 00:13:08,550
Trong số một trong bảy bạn!
199
00:13:14,190 --> 00:13:15,310
Ông Suzuki.
200
00:13:15,390 --> 00:13:19,270
Bạn có nhận thấy điều gì không
số ít khi vào đây?
201
00:13:19,430 --> 00:13:21,470
Không, không có gì bất thường cả.
202
00:13:21,670 --> 00:13:25,460
Chỉ bông hoa này trên mặt đất
trước cửa.
203
00:13:25,790 --> 00:13:26,910
Một bông hoa?
204
00:13:27,110 --> 00:13:32,500
Đó là loài hoa mà
Tôi đã đưa nó cho Takeshi.
205
00:13:34,630 --> 00:13:39,020
Hơn nữa, bạn đã mất nhiều thời gian
trước khi đến phòng ăn.
206
00:13:39,590 --> 00:13:42,740
Hãy xem nào, chị dâu,
Tôi đang suy nghĩ trong cabin của mình...
207
00:13:42,870 --> 00:13:45,780
Bỏ cuộc đi, Takeshi.
208
00:13:46,350 --> 00:13:52,870
Tôi nghe thấy bạn,
cậu và bố đang la hét với nhau.
209
00:13:54,510 --> 00:13:57,500
Nó làm tôi ngạc nhiên!
210
00:13:58,270 --> 00:14:03,190
để biết rằng bạn đã
Con trai của Isao Zaiki!
211
00:14:07,430 --> 00:14:09,940
Isao Zaiki là ai?
212
00:14:10,950 --> 00:14:18,380
Ông đã tự sát khi Gôzô
đã tiếp quản công ty của ông ấy 10 năm trước.
213
00:14:18,790 --> 00:14:22,780
Vợ anh ấy đã chết
một năm sau, vì bệnh tật.
214
00:14:22,910 --> 00:14:27,830
Và con trai của họ đã được đặt
trong một cơ quan.
215
00:14:28,510 --> 00:14:30,950
Vậy đó là Takeshi?
216
00:14:30,990 --> 00:14:33,270
Điều này có đúng không, Takeshi?
217
00:14:33,750 --> 00:14:35,100
Takeshi!
218
00:14:36,510 --> 00:14:41,300
Vâng, tôi là Takehiko Zaiki,
con trai của Isao Zaiki.
219
00:14:43,390 --> 00:14:46,220
Nhưng tôi…
220
00:14:46,510 --> 00:14:50,740
Bạn đã đến gần hơn với Naté
để trả thù cho cha cậu?
221
00:14:51,030 --> 00:14:56,630
Gia nhập gia đình Hatamoto,
bạn đang tìm cơ hội để giết Gôzô.
222
00:14:56,870 --> 00:15:00,860
Và bạn đã hành động tối nay!
223
00:15:01,710 --> 00:15:04,460
Không, tôi không giết anh ta!
224
00:15:07,070 --> 00:15:09,110
Nastu, đợi đã!
225
00:15:10,310 --> 00:15:15,330
Tôi đã nghĩ bạn là một chàng trai tốt
nhưng tôi đã sai.
226
00:15:15,350 --> 00:15:16,750
Joji!
227
00:15:16,990 --> 00:15:20,060
Để lại bông hoa của nó
hiện trường vụ án, thật là rác rưởi!
228
00:15:20,510 --> 00:15:22,900
Tôi đã đánh mất bông hoa của mình!
229
00:15:23,390 --> 00:15:26,220
Có người lau máu
ra khỏi phòng?
230
00:15:26,510 --> 00:15:29,580
Có thật sự có bông hoa này không?
231
00:15:29,750 --> 00:15:32,110
Vâng, bé nhỏ.
232
00:15:35,190 --> 00:15:36,460
Đó là...
233
00:15:38,310 --> 00:15:39,740
Một miếng bánh mì!
234
00:15:40,230 --> 00:15:44,430
Một miếng bánh mì dính máu?
Điều đó có nghĩa là gì?
235
00:15:44,910 --> 00:15:47,500
Ông tôi tớ.
236
00:15:47,790 --> 00:15:52,550
Có bánh mì ở quầy lễ tân
đám cưới của Takeshi vàNatsué?
237
00:15:52,950 --> 00:15:57,180
Tất nhiên, kể từ khi nó được
thực đơn sang trọng kiểu Pháp
238
00:15:57,350 --> 00:16:02,300
do Thầy Jôji chuẩn bị,
có nhà hàng Pháp riêng.
239
00:16:02,710 --> 00:16:06,780
- Mọi người đã ăn chưa?
- Ngoại trừ ngài quá cố.
240
00:16:07,190 --> 00:16:09,340
Ông ghét
ẩm thực phương Tây
241
00:16:09,430 --> 00:16:13,710
và cảm thấy buồn nôn
chỉ khi nhìn thấy bánh mì.
242
00:16:13,870 --> 00:16:17,780
Vì Jôji là một đầu bếp,
anh ấy có dao của riêng mình.
243
00:16:17,870 --> 00:16:22,020
Tất nhiên anh ấy luôn giữ
con dao của anh ta trên người anh ta.
244
00:16:22,390 --> 00:16:26,670
Này, một đứa trẻ không cần phải làm thế
kiểu suy đoán này.
245
00:16:29,630 --> 00:16:30,510
Vào trong đó đi!
246
00:16:30,590 --> 00:16:33,710
Đi làm mới đầu của bạn
trong nhà kho này!
247
00:16:34,750 --> 00:16:38,190
Mở cửa cho tôi! Không có gì !
Tôi không giết anh ta!
248
00:16:38,390 --> 00:16:40,190
Thế đấy, kẻ giết người!
249
00:16:40,390 --> 00:16:43,300
Ngày mai chúng tôi sẽ báo cảnh sát.
250
00:16:43,390 --> 00:16:44,740
Hãy sẵn sàng!
251
00:16:45,270 --> 00:16:49,180
Chúng tôi có động cơ và bằng chứng,
Ông thám tử.
252
00:16:49,630 --> 00:16:51,300
Di động là đủ.
253
00:16:51,510 --> 00:16:56,540
Tất cả những gì bạn cần làm là tìm vũ khí.
về tội ác mang dấu vân tay của anh ta.
254
00:16:56,870 --> 00:16:59,150
- Đây.
- CẢM ƠN.
255
00:16:59,950 --> 00:17:02,990
- Đây bé nhỏ.
- Tôi bắt đầu đây!
256
00:17:03,390 --> 00:17:05,900
Thật may mắn, dì Mariko.
257
00:17:06,070 --> 00:17:08,820
Giống như Takeshi đã giết ông nội,
258
00:17:09,030 --> 00:17:13,820
cái này sẽ không đưa ra thông báo
ngu ngốc về di sản của mình.
259
00:17:14,190 --> 00:17:15,310
Thực vậy.
260
00:17:15,510 --> 00:17:20,660
Nhóm Hatamoto sẽ là của bạn,
chồng của con gái lớn.
261
00:17:21,110 --> 00:17:24,940
Ichirou, bây giờ cậu có thể
vẽ nhiều như bạn muốn.
262
00:17:25,310 --> 00:17:28,460
Và một ngày nào đó, bạn cũng vậy,
bạn sẽ dẫn đầu…
263
00:17:28,550 --> 00:17:31,270
Tôi không quan tâm.
264
00:17:31,550 --> 00:17:35,780
Bạn vẫn không tính
độc chiếm tài sản thừa kế của ông nội!
265
00:17:35,990 --> 00:17:41,020
- Đừng lo, cháu trai…
- Chị có định dừng lại không, chị gái?
266
00:17:41,190 --> 00:17:44,260
Chúng tôi không nói về tiền
cái đêm bố mất.
267
00:17:44,630 --> 00:17:48,860
Người đàn ông ra đi nghĩ mình là ai?
gia đình trở thành đầu bếp?
268
00:17:49,190 --> 00:17:57,030
Tôi biết Cha từ chối cho bạn mượn
tiền cho nhà hàng của bạn.
269
00:17:58,790 --> 00:18:02,830
Bạn cũng muốn có tiền
nên hãy vui mừng.
270
00:18:02,950 --> 00:18:04,150
Ờ…
271
00:18:04,350 --> 00:18:07,180
Tôi rất tiếc phải nói với bạn
272
00:18:07,350 --> 00:18:10,070
nhưng Monsieur đã có, để đề phòng,
273
00:18:10,350 --> 00:18:14,110
đã lập di chúc thừa kế.
274
00:18:14,270 --> 00:18:15,420
Làm sao ?
275
00:18:15,630 --> 00:18:20,020
Việc này sẽ được thông báo tại trụ sở chính
trong những ngày tới.
276
00:18:20,190 --> 00:18:23,100
- Vậy…
- Toàn bộ tài sản thừa kế sẽ…
277
00:18:24,070 --> 00:18:25,740
vớiNatsué?
278
00:18:26,190 --> 00:18:31,790
Có và cô ấy sẽ chọn cái mới
người đứng đầu nhóm Hatamoto.
279
00:18:32,390 --> 00:18:33,900
Điều này là không thể!
280
00:18:34,310 --> 00:18:39,310
Điều này không đúng!
Tại sao lúc đó tôi lại cưới Akié?
281
00:18:39,750 --> 00:18:43,300
Anh chỉ cưới em thôi
về quyền thừa kế của ông nội?
282
00:18:43,630 --> 00:18:48,780
Tất nhiên rồi ! Nếu không thì tôi sẽ không bao giờ
ở với một kẻ hoang phí như bạn!
283
00:18:49,030 --> 00:18:53,580
Còn bạn, kẻ bất tài, người tin bạn
nhạc sĩ, bạn chỉ cần làm việc!
284
00:19:01,270 --> 00:19:02,940
Natsu?
285
00:19:03,030 --> 00:19:05,830
Bạn đang làm gì ở đây?
286
00:19:06,550 --> 00:19:10,100
Không có gì, tôi đang nghĩ.
287
00:19:12,390 --> 00:19:13,790
Về Takeshi?
288
00:19:16,950 --> 00:19:18,860
Tôi đã tin vào anh ấy.
289
00:19:19,710 --> 00:19:21,990
Tôi đã tin vào Takeshi.
290
00:19:24,190 --> 00:19:29,340
Và anh ấy đã không cưới tôi
hơn là giết ông nội?
291
00:19:29,390 --> 00:19:32,990
Tôi sẽ không bao giờ có thể
có niềm tin vào bất cứ ai!
292
00:19:39,230 --> 00:19:40,980
Tôi có niềm tin vào anh ấy.
293
00:19:44,070 --> 00:19:48,700
Theo bản năng tôi cảm thấy rằng
Takeshi không tệ.
294
00:19:48,790 --> 00:19:51,100
Bạn đã chọn nó rất tốt phải không?
295
00:19:51,590 --> 00:19:53,630
Nó có thể tệ đến mức nào?
296
00:19:54,830 --> 00:19:56,030
Chạy.…
297
00:19:59,150 --> 00:20:00,950
Ồ, cái gì...
298
00:20:01,470 --> 00:20:05,350
Bạn chưa từng nghe
một tiếng động lạ?
299
00:20:05,790 --> 00:20:08,860
-Cậu có nghe thấy không,Natsue?
- Không, không có gì.
300
00:20:09,190 --> 00:20:11,150
Vâng, tôi nghe rõ
301
00:20:11,350 --> 00:20:13,100
thứ gì đó rơi xuống nước,
302
00:20:13,270 --> 00:20:16,100
và một tiếng thịch ở boong dưới!
303
00:20:17,790 --> 00:20:19,220
Conan!
304
00:20:19,510 --> 00:20:22,070
Đợi đã, Conan! Bạn có gì?
305
00:20:26,350 --> 00:20:28,740
Hai người có chuyện gì vậy?
306
00:20:38,070 --> 00:20:41,750
Anh ta chết, bị đánh vào đầu.
307
00:20:41,910 --> 00:20:46,110
Theo vết thương,
vũ khí sẽ là một ống kim loại.
308
00:20:46,230 --> 00:20:48,900
Ai đã làm điều này?
309
00:20:49,150 --> 00:20:51,140
Takeshi nữa à?
310
00:20:51,230 --> 00:20:53,900
không thể,
cánh cửa bị khóa.
311
00:20:54,590 --> 00:20:55,740
Ôi, Conan!
312
00:20:59,470 --> 00:21:01,860
- Cửa mở rồi!
- Đã rõ ràng!
313
00:21:05,190 --> 00:21:06,860
Biến mất!
314
00:21:24,670 --> 00:21:27,060
Chỉ là trí tưởng tượng của tôi
315
00:21:27,310 --> 00:21:31,300
Trong khi uống trà đã nguội,
316
00:21:31,990 --> 00:21:36,860
Tôi vui vẻ với sợi dây quanh ngón tay
317
00:21:38,590 --> 00:21:45,910
Hãy bước đi thật nhẹ nhàng
theo nhịp điệu của bossa nova.
318
00:21:46,070 --> 00:21:50,910
Những mảnh ghép
đang ở trong tay tôi.
319
00:21:52,150 --> 00:21:56,460
Đó là sự thật.
320
00:21:57,390 --> 00:22:05,390
Tuần tới tôi sẽ
ở cùng một nơi, ăn mặc khác nhau.
321
00:22:08,430 --> 00:22:09,550
Từng bước một
322
00:22:09,710 --> 00:22:14,420
Không cần phải vội
323
00:22:15,390 --> 00:22:16,540
Tùy từng trường hợp
324
00:22:16,750 --> 00:22:20,820
Bạn có thể cười về điều đó
325
00:22:22,310 --> 00:22:26,020
Mặc dù những ngày này đã trôi qua
mà chúng ta không thể đếm được nữa
326
00:22:26,150 --> 00:22:30,430
cô ấy đang đợi tôi ở đó
327
00:22:30,950 --> 00:22:35,180
Tôi phải đi con đường của tôi
328
00:22:37,950 --> 00:22:40,460
Phụ đề
N. Priet cho RG SQUARE
329
00:22:42,590 --> 00:22:44,180
Anh ta không còn ở trong nhà kho nữa à?
330
00:22:44,390 --> 00:22:48,540
Tôi đã khóa nó lại
và anh ấy đã biến mất.
331
00:22:48,750 --> 00:22:55,750
Vậy là tốt rồi Takeshi
kẻ đã giết cha và Tatsuo.
332
00:22:56,510 --> 00:23:01,740
Tiếng thịch mà Conan nghe thấy
chính là cái ống đã đâm vào Tatsuo.
333
00:23:02,150 --> 00:23:07,460
Về tiếng nước, kẻ sát nhân
đã vứt bỏ vũ khí của mình hoặc...
334
00:23:08,510 --> 00:23:13,350
Không có nơi nào để chạy,
thủ phạm đã lặn.
335
00:23:14,350 --> 00:23:15,670
Takeshi...
336
00:23:15,910 --> 00:23:20,510
Anh ấy có một cơ hội tốt
rằng kẻ giết người vẫn còn ở trên tàu.
337
00:23:20,830 --> 00:23:24,190
Mọi người trú ẩn nhé
trong phòng ăn.
338
00:23:24,390 --> 00:23:28,070
Takeshi muốn giết chúng ta?
339
00:23:28,230 --> 00:23:29,660
Bạn đã quên rồi à?
340
00:23:29,790 --> 00:23:36,230
Anh ta giận Gôzô vì đã xô đẩy
cha anh ấy đã tự sát 10 năm trước.
341
00:23:36,350 --> 00:23:43,590
Có lẽ anh ta có ý định tiêu diệt
hoàn toàn là gia tộc Hatamoto.
342
00:24:00,990 --> 00:24:05,700
Tôi biết bạn có người yêu!
343
00:24:05,790 --> 00:24:09,180
Chính bạn là người
bị ám ảnh bởi sự kế thừa!
344
00:24:09,590 --> 00:24:14,950
Ichirou giận ông nội
vì đã xé bức tranh của mình!
345
00:24:15,590 --> 00:24:16,940
Ichirou!
346
00:24:17,790 --> 00:24:18,830
Chân của tôi!
347
00:24:18,870 --> 00:24:20,590
Đó là con dao của tôi.
348
00:24:21,590 --> 00:24:24,390
Tất cả những bí ẩn này
được liên kết bởi cùng một chủ đề!
349
00:24:25,590 --> 00:24:26,740
Tập tiếp theo:
350
00:24:26,870 --> 00:24:30,100
V án giết người
TRÊN DU LỊCH SANG TRỌNG - PHẦN 2
351
00:24:31,430 --> 00:24:33,550
Gợi ý tập tiếp theo:
352
00:24:33,710 --> 00:24:35,460
Cuốn sổ phác thảo.
353
00:24:36,630 --> 00:24:38,670
Sự phấn khích từ các khoản tín dụng
hẹn gặp lại tập tiếp theo!
354
00:24:38,830 --> 00:24:40,260
Tuyệt !